Traduzione e processi interlinguistici
LM-37

Informazioni generali relative all'ultimo ordinamento e regolamento vigente.

Al termine del percorso di studi, lo studente consegue il titolo di Laurea Magistrale in Traduzione e Processi Interlinguistici (LM-37).

Il corso di laurea risponde alla crescente domanda del mercato del lavoro di creare figure professionali con una formazione specifica che va oltre i classici percorsi di studio in discipline linguistiche e letterarie.

Il laureato in Traduzione e Processi Interlinguistici è in grado di operare da professionista nel settore della traduzione e dell'interpretazione, avendo le conoscenze necessarie per tradurre testi letterari, tecnici e specialistici, interpretare in contesti internazionali, e gestire progetti di mediazione linguistica e culturale.

Il percorso di studi prevede l’affiancamento di un tutor per la preparazione degli esami, laboratori pratici, esercitazioni, studio di casi, partecipazione a seminari, attività didattiche interattive e opportunità di tirocinio in aziende e organizzazioni del settore per agevolare l'ingresso nel mondo del lavoro.

Questo testo evidenzia le caratteristiche e le opportunità formative offerte dalla Laurea Magistrale in Traduzione e Processi Interlinguistici (LM-37), sottolineando l'importanza della preparazione teorica e pratica per il successo professionale nel settore della traduzione e dell'interpretazione.

Piano di studi

Durata

2 anni

Ordinamento

2021

Stato

Aperto

Crediti

120 CFU

Lingua

Italiano

Normativa

D.M. 270/04

Classe di concorso

LM-37 - Classe delle lauree magistrali

in Lingue e letterature moderne

europee e americane

Corso Interateneo

Modalità didattica

Corso di laurea ordinario

Accesso

Libero

Dipartimento

Lettere

Requisiti di accesso

[LM - Laurea Magistrale] Laurea Magistrale
[L1 - Laurea] Laurea
[L2 - Laurea di Primo Livello] Laurea di Primo Livello
[LS - Laurea Specialistica] Laurea Specialistica
[TS - Laurea Straniera] Titolo straniero
[DU - Diploma Universitario] Diploma Universitario
[DF -Diploma in educazione fisica] Diploma in educazione fisica
[ A1 - Diploma accademico di primo livello] Diploma accademico di primo livello
[A2 - Diploma accademico di secondo livello] Diploma accademico di secondo livello

Sbocchi professionali

Traduttore:
- Specializzarsi nella traduzione di testi letterari, tecnici, scientifici, giuridici, economici e multimediali. Lavorare come traduttore freelance, per agenzie di traduzione, case editrici, aziende multinazionali o organizzazioni internazionali.
Interprete:
- Svolgere attività di interpretazione in simultanea, consecutiva o chuchotage in contesti internazionali, per conferenze, eventi, istituzioni europee, tribunali, aziende e organizzazioni non governative.
Localizzatore di Software e Siti Web:
- Adattare software, videogiochi, applicazioni e siti web a contesti culturali e linguistici specifici, lavorando in collaborazione con aziende del settore tecnologico e dell'intrattenimento.
Terminologo:
- Gestire banche dati terminologiche, sviluppare glossari e risorse linguistiche per aziende, istituzioni e organizzazioni, garantendo la coerenza terminologica e la qualità dei contenuti tradotti.
Revisore e Post-Editor:
- Lavorare come revisore di traduzioni, controllando la qualità dei testi tradotti, o come post-editor, migliorando traduzioni automatiche per renderle accurate e fluide.

Consulente Linguistico e Culturale:
- Offrire consulenza su questioni linguistiche e culturali, aiutando le aziende a navigare le differenze culturali nei mercati internazionali, o supportando la comunicazione interna in contesti multilingue.
Editore e Redattore:
- Lavorare in case editrici come editor o redattore, curando la traduzione di libri, articoli e altri materiali, oppure coordinando la produzione editoriale di opere multilingue.
Docente di Lingua e Traduzione:
- Insegnare lingue straniere, traduzione e interpretazione in scuole superiori, istituti linguistici o università, dopo aver ottenuto l'abilitazione necessaria.
Ricercatore e Accademico:
- Proseguire la carriera accademica con un dottorato di ricerca in studi di traduzione, linguistica o letteratura comparata, contribuendo alla ricerca e all'insegnamento universitario.
Project Manager in Ambito Traduttivo:
- Gestire progetti di traduzione e localizzazione, coordinando team di traduttori, revisori e tecnici, e gestendo le relazioni con i clienti.

Mediatore Linguistico e Culturale:
- Facilitare la comunicazione interculturale in contesti come ospedali, scuole, servizi pubblici, aiutando persone di diverse culture e lingue a interagire e comprendere le pratiche locali.
Lavorare per Organizzazioni Internazionali:
- SSvolgere ruoli di supporto linguistico, traduzione e interpretazione in organizzazioni come l'ONU, l'UE, l'UNESCO e altre istituzioni globali, dove la competenza multilingue è essenziale.
Specialista in Comunicazione Multilingue:
- Lavorare in aziende multinazionali o agenzie di comunicazione, occupandosi della creazione e gestione di contenuti multilingue per campagne di marketing, siti web e social media.
Esperto in Marketing Internazionale:
- Applicare le competenze linguistiche e culturali per sviluppare strategie di marketing e comunicazione che tengano conto delle specificità linguistiche e culturali dei mercati esteri.
Sottotitolatore e Doppiatore:
- Lavorare nell'industria cinematografica e televisiva, sottotitolando film, serie TV e documentari, o fornendo servizi di adattamento e doppiaggio.